愛の天秤

久々の愛の××シリーズ

演歌です。

愛の天秤（バランサ）　/ 大城バネサ　＃26

作詞：田久保真見　作曲：桧原さとし　編曲:coba

大城バネサはアルゼンチン生まれの日系２世の演歌歌手です。
最近は、テレビの歌謡番組が少ないので、
演歌歌手を見る機会がめっきり減りました。

今年１月に発表された作品ですが、
偶然聴き、演歌にしてはやけにメロディアスでいい歌だなと思っていましたが、

それもそのはず、
原曲は、「POR UNA CABEZA」というアルゼンチンタンゴの名曲です。

タンゴ歌謡？とでもいうのでしょうか。
昭和４０年代にはこういう歌謡曲が結構流行りました。

アコーディオンの世界的奏者cobaが編曲、
自ら演奏しているので、演歌が苦手という人にも
聴きやすく仕上がっています。 

この歌の原曲の作者は、カルロス・ガルデル（Carlos Gardel）　

アルゼンチンタンゴの伝説的な歌手です。

原曲「POR UNA CABEZA」は、
映画「Scent of a Woman」でアルパシーノが踊るシーンや、
「トゥルーライズ」「シンドラーのリスト」の挿入歌で使われたそうで、
世界的に非常に有名なんですね。

日本でも、ＣＭソングに使われたり、
今年は、浅田真央ちゃんもこの歌をバックに演技したので、
よく知られている曲のようです。

私が不勉強でした。

「POR UNA CABEZA」とはスペイン語で「首の差で」という意味です。

恋を競馬のレースになぞらえ、
「首の差で」破れた男の胸にこみ上げる想いが、
サビのメロディーの哀感とピッタリマッチしていて、
それが時代を超えて人々を感動させているのでしょう。

そんなミニ知識をもって、
改めてガルデルの歌（→ POR UNA CABEZA）を聴いてみると、

本当に名曲だなと思います。


大城バネサの「愛の天秤」は、
cobaのアコーディオン演奏は素晴らしいし、
メロディアスな歌謡曲に仕上がっていますが、

原曲が偉大すぎますよ。

こちらも男女の別れの歌ですが、
「心は揺れる天秤　ゆらゆらゆらゆらり」
とか、歌詞が古くさいです。

何か勿体ない。

メロディーは、Ａメロとサビがほぼ原曲のカヴァー、
その間に、和風のＢメロを挟み、
無理やり演歌にしてしまいましたが、

私は、オリジナルをそのまま日本語でカヴァーしてくれた方がよかったな。

コメント 4

こんばんは
本格的な冬のおとずれ、鰤おこしでストーブに灯油を入れたけむけむです。

＞原曲「POR UNA CABEZA」は、
映画「Scent of a Woman」でアルパシーノが踊るシーンや・・・

あの映画も、あのシーンも大好きなんですよ～
切なくなるほど情熱的な曲で、そのうちソプラノサックスで演奏してみたいです。
那智殿がアル・パチーノの声をあてた日本語版を録画してあるので、時々観てます。
ちょうど今、スカパーのスターチャンネルでアル・パ・チーノ特集をしているので、ノーカット版を録画予定で～す(^o^)　でも天候が・・・(ーー;)

　　△▽kemukemu▽△
[e-mail]
by Kemmu_G (2008-11-18 23:19) 

☆kemmu_Gさん、こんばんは

東京も肌寒くなってきましたよ。

Scent of a Woman は見てなくてお恥ずかしいのですが、(^^;>
名場面なんですね。
アルパチーノの吹き替えナッチャンでしたね。
わが家はスカパーを見られませんが、
今度チェックしておこうと思います。

ポルナカべーザは恋に敗れた男の歌。
サビのメロディーは本当に切ない気分にさせられます。
by Cliff (2008-11-19 21:36) 

＞今年は、浅田真央ちゃんもこの歌をバックに演技したので、

ほおお、そういえば先日テレビを見ているときにアナウンサー氏が
「この曲は三角関係のもつれの果てに恋に破れた哀れな男性の心情を表したもので・・うんぬんかんぬん。。。」と解説していましたが・・あの曲でしたか。とてももの悲しくてマオちゃんの豊かになった表現力をアピールするのにはとてもいいものだったかもしれませんねえ。
違和感なく受け取った証拠なんですけどね。
by 酔いどれ天使 (2008-11-21 12:40) 

☆酔いどれ天使さん

ちょうど、この記事を書いた直後に
真央ちゃんがまたこの曲で踊っていたので、
結構タイムリーだな、と思いました。（笑）

その由来を知ったため固定観念が生まれてしまうこともありますが、
こういう曲は知った方が感動が深まるので、
そのアナウンサーはグッジョブだったと思いますよ。

by Cliff (2008-11-22 10:16)