更正と更生

２０１０年ももうあと３週間ですね。
今年も景気はパッとしませんでした。 

「○○が会社更正法の適用を申請」

今年もこういうニュースの見出しを目にしましたが、

聡明なあなたは、
おや？漢字が間違っているぞ、と思いますよね。

そうです。

「更正」は税金の申告額を間違えたり、ごまかしたりしたとき、
金額を是正する意味で使われます。
会社の経営が破たんしたときに適用するのは「会社更生法」です。

では、「更生」の意味を国語辞典で引いてみましょう。

① 生き返ること、よみがえること、蘇生

別の意味としては、

② 精神的、社会的、物質的に立ち直ること、
③ 好ましくない生活態度が改まること

とあります。
会社更生法の「更生」の意味は②です。

先日、殺人事件の裁判員裁判で、犯人の少年に対し、
「更生の可能性が著しく低い」
として、死刑判決が出たケースがありました。

この場合の更生は、上の③の意味だ
というのよく分かりますが、何となく違和感があります。

私の”漢覚”では、

更生してほしいのは亡くなられた被害者であって、
犯人は「更生」ではなくむしろ「更正」ではないのか

過ちを正すのだから、「更正」でいいのではないのかと。
その方が実際の意味に近いような気がします。

それにしても、この「更生」の使われ方
加害者目線なんですよねぇ。

この辺りも、違和感の原因かもしれません。

世に、「その漢字は間違っている」　と指摘する人は多いけれど、
自分の指摘が真に正しいのか、

たまには疑ってみる必要があるのかなぁ

とか、グダグダ書いたこの記事も「こうせい」しなきゃ。。。